“Inga nedskärningar”
25 till 30 maj är Studio Ghibli Week på ProSpelare. För att fira ankomsten av det japanska animationshusets bibliotek om digitala och strömmande tjänster undersöker vi studionens historia, inverkan och största teman. Följ med via vår Ghibli Week-sida.
Den internationellt berömda japanska regissören Hayao Miyazaki skickade en gång en äkta katana till Miramax-chef Harvey Weinstein, vilket implicit hotade de konsekvenser producenten kan få om några ändringar gjordes till Studio Ghiblis prinsessan Mononoke för sin amerikanska släpp.
Åtminstone, det är den populära historien.
Miyazaki är en humanistkonstnär, skapare av några av de mest rörande, skonsamma och hoppfulla filmerna i den animerade kanonen. Han är också en frispråkig idealist utan uppenbara hinder för att uttrycka sin åsikt, och i en daglig serie för Ghibli Week framhäver vi några av de saker som den återkommande regissören berömt har förnekat.
Så skickade Miyazaki verkligen ett helt svärd till den nu dömda sexuella övergriparen som ett hot? Tja, nej. Men hans producent gjorde det helt.
I en intervju 2005, tidsinställd med utgivandet av den engelska dubben av Howls Moving Castle, bekräftade Miyazaki först historien.
Det finns ett rykt om att när Harvey Weinstein anklagades för att hantera USA: s frisläppande av prinsessan Mononoke, skickade Miyazaki honom ett samurai-svärd i posten. På kniven fanns ett starkt meddelande: “Inga skärningar.”
Regissören chortlar. ”Faktiskt gjorde min producent det. Även om jag åkte till New York för att träffa den här mannen, den här Harvey Weinstein, och jag bombades med denna aggressiva attack, alla dessa krav på nedskärningar. ” Han ler. “Jag besegrade honom.”
Miyazaki hade anledning att vara försiktig med nedskärningar i sina mindre Disney-liknande filmer. Den första utgivningen av sin första originalfilm, Nausicaä från Vindens dal, redigerades kraftigt.
22 minuter av den ursprungliga filmen klipptes i ett försök att göra den till ett familjevänligt action-äventyr, minska dess hjältinnes roll i berättelsen och ta bort delar som etablerade den fredliga sidan av insektsfienderna. Filmen döptes till Warriors of the Wind för utgivningen från 1985 och marknadsfördes med en affisch med en kvartett av Masters of the Universe-esque manliga karaktärer som inte visas i filmen – en av dem är bokstavligen en robot med en strålpistol, en annan är en maskingevär-kommande kommando på en flygande häst. Och de åker triumferande på det fruktansvärda God Warrior-vapnet.
Tio år efter Warriors of the Wind var en amerikansk studio återigen intresserad av att ta med sig en Ghibli-film. Men prinsessan Mononoke var ingenting som det Miramax egna moderföretaget, Disney, hade fått amerikanska publik att förvänta sig från en animerad film om en prinsessa.
Precis som Nausicaä är prinsessan Mononoke en mörk, pro-miljöhistoria med en våldsamt arg kvinnlig bly – för att inte tala om massor av (vackert insåg, känslomässigt effektiv) gore och kroppsskräck. Miyazaki var inte på väg att se den dummas ner och mjukas upp för gommen för en ung publik. Så kanske skickade han inte katanan själv. Men när Mononoke träffade staterna utan nedskärningar, en saftig manus från Neil Gaiman och en allstjärnig röstbesättning, fick han sin väg.