Kinesiska teatrar stoppade videospelsäventyret strax efter lanseringen
Regissören för Monster Hunter-filmanpassningen har be om ursäkt för dialog som utlöste ett socialt medieuppror i Kina och ledde till att filmen drogs ut från teatrarna där, enligt Deadline.
Paul WS Anderson sa att han var “dödlig” för att filmen “har orsakat oavsiktlig brott.” Det handlar om linjen som talas av Jin Au-Yeung (en rappare som också spelar under namnet MC Jin). På scenen spelar Jin en soldat som knakar skämt med en kompis när de kör genom öknen tillsammans. Han säger, ”Titta på mina knän. Vilken typ av knän är det här? Kinesiska. ”
Kinesiska teatrar, som tyckte ordspelet var djupt stötande, ryckte filmen strax efter premiären den 4 december där. CNN rapporterade på måndag att användare av Kinas sociala medieplattform kallade linjen rasistiska och krävde en ursäkt från Jin.
Anderson på onsdagen sa att linjen har klippts ur filmen, som är planerad till en lansering på juldagen i USA. “Jag ber om ursäkt för all ångest eller upprördhet som denna linje och dess tolkning orsakade”, sade regissören. “Monster Hunter gjordes som rolig underhållning och jag är bedömd att allt i det har orsakat oavsiktlig brott.”
Monster Hunters kinesiska släpp hanteras av Tencent; Sony har rätt att distribuera filmen utanför Kina, Japan, Tyskland, Österrike och Schweiz. De senaste siffrorna från Box Office Mojo säger att filmen har tjänat drygt 2 miljoner dollar i sin släpp i Taiwan och Saudiarabien. Deadline rapporterade på onsdagen att filmen tjänade 5,3 miljoner dollar i sin debut.
Jin publicerade en video till Instagram där han bad om ursäkt för linjen men också uttryckte frustration över den kontrovers som den har orsakat. “Det är olyckligt att det har eskalerat till denna nivå, särskilt eftersom linjen var tänkt att vara upplyftande,” sade Jin. “Till mina kinesiska fans uppskattar jag allt ditt stöd och förståelse under den här tiden.”
Milla Jovovich, som är gift med Anderson och spelar rollen i Monster Hunter (hennes sjunde anpassning av ett Capcom-videospel) svarade till Jin på Instagram och sa “Det var ett olyckligt misstag och den kinesiska översättningen hjälpte inte.”