När en älskad grafisk roman eller seriefigur kommer till den stora skärmen får de vanligtvis något som källmaterialet inte är utrustat att förmedla: en hörbar röst. Filmskaparna bakom Netflix Nimona, baserad på ND Stevensons webbserie som blev grafisk roman med samma namn, stod inför den vanliga utmaningen att ta reda på hur karaktärerna lät – och de gjorde ett ganska bra jobb.
Riz Ahmed ger en nervös men ändå lynnig röst till den felaktigt anklagade teknofuturistiske riddaren Ballister Boldheart, medan Eugene Lee Yang ger en mjukhet åt Ballisters kohort Ambrosius Goldenloin. Men Chloë Grace Moretz stämningsfulla framträdande som Nimona blir verkligen filmens bankande hjärta.
Bild: Netflix
Regissören Nick Bruno säger till ProSpelare att Moretz gjorde en perfekt Nimona av många anledningar.
”Hon är otroligt rolig, skarp, busig. Men hon har också den här fantastiska själen för sig, och allt som kommer fram i hennes röst”, säger han. “Nimona är så impulsiv och överraskande. Och en annan sak Chloë gör, vilket är fantastiskt – hon har roligt när hon spelar i rummet, bara provar saker som olika röster, och blir överraskad och säger saker supersnabbt, eller riktigt långsamt, eller väldigt djävulskt.”
Moretz förkroppsligar helt och hållet den eklektiska karaktären, en rebellisk formskiftare som löser de flesta knepiga situationer genom att förvandlas till ett stort djur och rasa genom hinder. Men Nimona har också en djupt sårbar sida. Hon är en utstöttare som inte känner att hon hör hemma någonstans. Moretz säljer den dualiteten med sitt vokala framträdande, som har en briljant morrande kant, men som ändå känns förankrad i äkta känslor.
Bild: Netflix
Stevenson säger att att höra vad röstskådespelare ger till hans karaktärer ofta informerar hans uppfattning om karaktärerna själva. Från det att han startade komiken redan under sitt yngre år på college, förknippade han aldrig riktigt sina karaktärers dialog med specifika röster.
“Ibland kommer jag att skriva och bokstavligen röra mina läppar eller göra handrörelser. Jag hör radernas kadens i min egen röst i mitt huvud, säger han. “Jag hör inte nödvändigtvis en karaktär. (…) Jag hör min egen röst göra den rösten.”
Stevenson tillägger att detta var särskilt sant för Nimona: “Det är bokstavligen, tror jag, vad min inre röst låter som. Det var svårt för mig att komma runt någon som överhuvudtaget uttryckte henne. Och sedan kommer Chloë exploderande in i den karaktären med all energi och all den där känslan i allt hon är, och det väckte bara den karaktären till liv.”
Nimona streamar på Netflix nu.