“Varför gör vi det här nu?” är en förståelig fråga att ha när man hör om den nya Netflix-animen Scott Pilgrim Takes Off, eller till och med under större delen av dess första avsnitt. Det finns identiska repliker och visuella skämt, och med hela filmens stjärnspäckade skådespelare tillbaka i röstroller verkar det som att showen håller på att bli en ganska trogen (men visserligen stilig) regummering av Edgar Wrights kultklassiker från 2010.
Sedan avslutas det första avsnittet med ett helt annat val, och programmet skjuter i höjden därifrån.
Den icke-spoileriska versionen: Det första avsnittet är inte alls vad resten av programmet är. Det är istället en utarbetad bete-and-switch för att göra dig redo för en helt annan twist på Scott Pilgrim-historien du tror att du känner till. Lita på vad jag säger här och bli belönad med en av årets bästa nya shower.
Bild: Netflix
Spoiler-light-versionen: Från avsnitt 2 tar Scott Pilgrim Takes Off sitt namn bokstavligen och gör detta till en berättelse om Ramona, inte Scott. Showen fokuserar på att hon hittar en avslutning med sina onda ex, snarare än att Scott besegrar dem alla i en strävan att vinna hennes tillgivenhet. Och det är till stor nytta. Scott var ofta den minst intressanta karaktären i sin egen berättelse, och om han åsidosätts får alla andra fantastiska karaktärer i den här världen mer sändningstid och djup, och bygger ut den unika versionen av Toronto som de bor i.
Det är sällsynt att se en konstnär få en möjlighet att förvandla ett av sina signaturverk. Det är inte ovanligt – för ett helt annat exempel gjorde Michael Haneke om sin österrikiska thriller Funny Games på engelska med Hollywood-skådespelare – men de flesta av dessa projekt är glorifierade shot-for-shot-remakes som uttryckligen verkar vara sätt att tjäna pengar på en ny marknad snarare än att uppfinna historien på nytt. Scott Pilgrim Takes Off tar tillfället i akt och kör med det och skapar en starkare berättelse i processen samtidigt som han är i direkt konversation med originalet. Det är tydligt att skaparen Bryan Lee O’Malley har haft mycket i tankarna om hur tidigare Scott Pilgrim-historier har presenterat de två huvudrollerna. Nu får han (och resten av besättningen) återvända till den historien och göra den ännu bättre.
Så låt inte det första avsnittet av Scott Pilgrim Takes Off skrämma dig från en av årets smartaste, roligaste och mest överraskande program. Det är mer än värt det.