“One Piece” kan betyda många saker, även för One Piece-fans: Det finns animen, mangan och nu den nya live-action-showen på Netflix. Men det är också skatten där animen (eller manga- eller Netflix-serien) har fått sitt namn – “One Piece” som piraten Gol D. Roger lämnade efter sig och som alla i mangans värld (eller Netflix-serien eller anime) letar efter för dem själva.
I vilken form du än hittar det finns det en sak som One Piece måste handla om, och det är Monkey D. Luffy. Han är mer än bara en hjälte eller berättelsens centrum; han är limmet som håller ihop universum, en snäll fjant som tror och inspirerar till enorma grader. Så det var viktigt att Netflix hittade rätt kille att leda dess anpassning. Och Gud välsigne dem, showrunners Matt Owens och Steven Maeda hittade Iñaki Godoy, Luffy inkarnerad.
Luffy är en bedrägligt svår roll att spela: han måste vara lite svag samtidigt som han fortfarande är förtjusande, den typen av kille för vilken allt går rätt till slut, tack vare någon alkemisk blandning av slagsmål och tur. Även när det kan frustrera – antingen en tittare, läsare eller till och med en av Luffys Straw Hat-team – borde det fortfarande kännas som att han alltid får vad han förtjänar (allt i världen??). Och hela tiden måste han förankra hela historien och förkroppsliga det där varumärket glänsande huff och dumdristighet. Luffy är den sortens roll som, när den görs bra, kanske du inte ens tänker på vilken tightrope-akt det är att spela.
Foto: Casey Crafford/Netflix
I Godoys händer behöver du inte: Han är skräddarsydd för Luffy. I live-actionn One Piece är den 20-årige mexikanska skådespelaren glödande, en oförbätterlig goober som njuter av allt (vare sig det är sött eller surt) som kommer i hans väg. Det kan vara svårt att översätta lättheten hos en bekymmerslös komisk karaktär, särskilt när den komiska stökar mellan episka slagsmål, grundade känslor och överdimensionerad komedi. Men Godoy är helt tillfreds. Med en läsning på en rad kan han sälja en värld där alla letar efter en skatt som heter One Piece som ingen helt tror existerar, och absolut inte i den utsträckning som Luffy gör när han hela tiden säger till folk att han kommer att betala dem med den när han väl hittar den. Men du vill tro.
Tänk på scenen där Luffy träffar Sanji (Taz Skylar) på Baratie. Han är först sugen av sin näst största passion (mat), men innan alltför lång tid sträcker sig hans diskussioner med Sanji till att ta hand om dem omkring dig till hur man bäst kan vara pirat. Den bågen sätter Luffy genom hans steg när han kämpar för att förstå sin plats som ledare. Godoy är fullt kapabel till dem alla och förmedlar lekfullt Luffys unika blandning av hjärta, kärlek, kamp och hunger.
Och i slutändan kan One Piece inte riktigt ge plats för allt Godoy’s Luffy kan vara. Visst, Luffy är där och övervakar och övervakar (vad det nu betyder för Luffy i det här skedet) hans besättnings angelägenheter. Det är han som får den stora uppgörelsen med Arlong, och som kliver in för att backa upp sina vänner där han kan. Men själva uppgiften att anpassa One Piece innebär att författarna vänder sig kring de tydligare konflikterna, som Nami (Emily Rudd) eller Zoro (Mackenyu) som kämpar för att hedra sina förflutna. Luffy åsidosätts i en berättelse han borde stå i centrum för, eftersom deras problem verkar lättare att förstå.
Men precis som karaktären han spelar sträckte sig Godoy utöver vad som verkade vara möjligt och fick det att se enkelt och roligt ut hela tiden. Att veta att de har ett sådant ess i hålet gör förhoppningsvis tävlingsdeltagarna klara för fler Luffy-centrerade berättelser i säsong 2. Trots allt är han en internationell skatt i One Piece.