Den japanska versionen av onsdagens nya Nintendo Direct-showcase hade en överraskning: älskade Game Boy Advance-rollspelet Mother 3 är nu en del av Nintendo Switch Online-serien med retrospel.
Men den utgåvan är bara för Japan. Det fanns inget liknande tillkännagivande för fans av Earthbound-spelen i väst. Medan Switch-ägare i Nordamerika och Europa kommer att lägga vantarna på ett nytt parti spel från utvecklaren Rare genom Nintendo Switch Online, undviker vi oss fortfarande en efterlängtad officiell översättning av Mother 3.
Och det verkar inte troligt att vi någonsin kommer att få det, baserat på Nintendos historia av att släppa (och återsläppa) Mother 3 i Japan och ge sina västerländska spelare samma privilegium. Redan 2015 gjorde Nintendo Mother 3 spelbart via Wii U:s virtuella konsol, men bara i Japan.
Nintendo har släppt Mother and Mother 2, i väst känt som Earthbound Beginnings respektive Earthbound, genom Nintendo Switch Online. Men Nintendos nordamerikanska och europeiska armar har ignorerat vädjanden om att lokalisera Mother 3 officiellt för icke-japansk publik. En lokalisering av Game Boy Advance-spelet “var helt enkelt inte affärsmässigt vettigt”, sa den tidigare Nintendo of America-presidenten Reggie Fils-Aimé till Bloomberg 2022.
Mother 3, som utvecklats av HAL Laboratory och Brownie Brown, släpptes i Japan 2006, och fans av EarthBound har upprepade gånger buggat Nintendo för att spelet officiellt ska lokaliseras till andra språk. Stjärnan i Mother 3, Lucas, har dykt upp i Super Smash Bros.-spelen och fick sin egen amiibo-figur 2016.
Det verkar som att Mother 3-fans för tillfället måste fortsätta leta efter fanöversättningar för att fixa det.