Mobile Suit Gundam: The Witch från Mercury skaparen Bandai Namco Filmworks är nu under granskning för att eventuellt radera queer representation i den populära animen.
The Witch from Mercury är en meka-anime som följer en Gundam-pilot vid namn Suletta Mercury som går på en ultraelit militärskola för mekapiloter och mekaniker. I de tidiga avsnitten av programmet besegrar hon en av sina klasskamrater i ett slagsmål och vinner handen på en flicka som heter Miorine Rembran i äktenskap. Showen följer de två när Suletta kämpar för att behålla Miorines hand i äktenskapet och navigerar i skolans interna politik.
Sedan den släpptes 2022 har fans förebådat The Witch from Mercury som en ny prövosten i HBTQ+-anime. Animes popularitet ledde till utbredd hyllning och har slagit rekord för en Gundam-franchise. För många fans skildrade showen tydligt en safisk kärlekshistoria, men ett nytt uttalande från showrunners har ifrågasatt den queera representationen. Enligt ett uttalande från Bandai Namco Filmworks har relationen mellan Suletta och Miorine en “tolkning upp till varje enskild tittares perspektiv”, enligt Holy Mother of Yuri. Nu kallar fansen skitsnack på nätet.
Granskningen började när septembernumret av Gundam Ace från september 2023 publicerade en intervju med de japanska röstskådespelarna för Suletta och Miorine, Kana Ichinose och Lynn (som just går offentligt av Lynn). I den ursprungliga tryckta versionen av intervjun nämnde Ichinose att Suletta och Miorine är gifta när de diskuterade en epilogscen som delas mellan de två. Men som en översättare av Gundam-fan påpekade, redigerades citatet för att ta bort omnämnandet av äktenskapet i den digitala versionen av artikeln.
Förändringen bekräftades av Bandai Namco Filmworks när studion bad om ursäkt för intervjun. Enligt en översättning av Bandai Namco Filmworks uttalande från Holy Mother of Yuri, en sida dedikerad till studiet av flickors kärleksmanga, tillskrev Bandai Namco Filmworks diskrepansen till redaktörsspekulationer.
I artikeln fanns ett uttalande baserat på spekulationer från Gundam Ace-redaktören, och trots att de begärde revideringar under korrekturläsningen återspeglades inte korrigeringarna av passagen i releasen den 26 juli.
Detta uttalande chockade fansen, eftersom det verkade gå tillbaka vad fansen ser som en tydlig romans som delas mellan två tjejer. Tjejers kärleksmanga och anime skildrar inte alltid explicit romantiska relationer mellan kvinnor och flickor, och vissa berättelser kan bara handla om två kvinnor eller tjejer som är nära vänner. Men historien om Witch from Mercury tycks uttryckligen skildra en kärlekshistoria som delas mellan två kvinnliga karaktärer. Miorine kallar Suletta för sin fästmö, och de två är fortfarande förlovade i flera avsnitt. De bär matchande bröllopsringar på sina vänstra ringfingrar i ett tidshopp, och Sulettas syster kallar Miorine för sin svägerska.
@kaludiasays
Svarar till @sadcoffeeman #greenscreen åh det är mer komplext än så. showen i sig är väldigt gay och väldigt tydlig med deras förhållande. bandai namco försökte stoppa tillbaka katten i påsen på ett lustigt sätt men #gwitch #g_witch #g_witch投稿予約 #sulemio #gundam #mobilesuitgundam #mobilesuitgundamthewitch frommmercury #witchfrommercury @klaudia @klaudia
♬ originalljud – klaudia
ProSpelare kontaktade Bandai Namco och showdistributören Crunchyroll för kommentarer. Vi hörde inget från Bandai Namco, och Crunchyroll sa att en representant skulle ringa tillbaka någon från företaget som skulle vara tillgänglig för kommentarer.
Som tittare väcker uttalandet blandade känslor för mig. Å ena sidan är det väldigt uppenbart att de två är romantiskt inblandade, och inget företagspressmeddelande kan ändra på det. Å andra sidan är det ytterligare ett exempel på att queer representation har förpassats till fansens “tolkning”. Canon-tolkningar som bekräftats av skapare definierar inte ett stycke media eller dess arv hos fansen, men det tar bort glimten av vad som verkade vara en ogenerat queer show.