Varför skriver du som om du har slut på knullar?
I teater finns det inget motsvarande Motion Picture Association of America – inget betygsbräde som kontrollerar innehåll och ingenting för att förhindra, säger, författarna till Avenue Q eller The Book of Mormon från att packa sina musikaler med komiska banning eller sexuella situationer. Men när pjäser filmas och läggs ut i teatralisk eller streaming release måste de plötsligt följa samma innehållsregler som filmer, eller riskera MPAA-censur. Det var exakt vad som hände med Broadway-musiken Hamilton, eftersom en inspelning av scenproduktionen var klar för Disney Plus.
Hamilton fångades mellan en viss rock och en hård plats: MPAA tillhandahåller en automatisk R-klassificering på alla filmer som har mer än en talad “knulla” i den. Och för att upprätthålla ett familjevänligt ansikte inkluderar inte Stream Plus-tjänsten innehåll med betyg utanför PG-13-linjen.
Hamilton har inte en, inte två, utan tre “knullar” i det. Och så, som showens skapare Lin-Manuel Miranda uttryckte det på Twitter, “Jag bokstavligen gav två knullar så att barnen kunde se det.”
Två knullar redigerades från Hamilton för att göra det tillräckligt rent för Disney Plus. Men vilka två? Och var de rätt?
Vad är “fucks” i Hamilton?
Den första knulla i Hamilton kommer nära slutet av den första akten, då rollisten går med i en dramatisering av belägringen av Yorktown (“Yorktown (The World Turned Upside Down)”). Några verser ger en kort uppdatering om Alexander Hamiltons vänner i kontinentalen, och kulminerade med en vers från Okieriete Onaodowans Hercules Mulligan, skräddare och revolutionär spion.
“Hercules Mulligan,” sjunger Onaodowan, “Jag behöver ingen introduktion, när du slår mig ner får jag knulla igen.”
Det är en enkel användning av svärdordet för betoning, symboliskt för den moderna slangen i Mulligans antagna stad New York.
Det andra knullet inträffar i numret “Say No To This”, som dramatiserar Alexander Hamiltons utomäktenskapliga affär med Maria Reynolds. Hennes make, James, skriver till Hamilton:
Kära herr, jag hoppas att detta brev hittar dig vid god hälsa / och i en välmående position för att lägga rikedom / i fickorna på människor som mig på deras lycka. / Du förstår, det var min fru som du bestämde dig för –
Vid denna tidpunkt pausar kormedlemmen som spelar James så Mirandas Hamilton kan gnälla “Fuuuuuuuuu …” i förskräckt insikt. Det är en komplicerad användning av ordet, både som ett utrop för överraskning och rädsla, och en humoristisk ordspel på dess grundläggande betydelse som ett verb, “att ha samlag med.” Men å andra sidan släpper Hamilton utan att faktiskt slutföra stavelsen, vilket mjukar dess inverkan. Det är egentligen bara en halv fan.
Den sista knulla i Hamilton händer i numret “Washington on Your Side”, där Onaodowans James Madison och Daveed Diggs ‘Thomas Jefferson, grundare av det demokratiska-republikanska partiet, diskuterar deras frustrationer med Hamiltons arbete som en kollega i George Washingtons kabinett . Hamilton (en federalist) motsätter sig många av deras beslut, så Jefferson beslutar att undersöka sin ekonomi för att hitta ett sätt att diskreditera honom och tvinga honom att avgå.
“Låt oss visa dessa federalister vad de gör upp mot,” sjunger de, “södra moder-jävla demokratiska republikaner!”
Detta är definitivt den mest eftertryckliga knulla i Hamilton, modifierad med både “ing” -suffixet och “moder” -prefixet. Det är också det mest metriskt intressanta, efter tre rader som verkar leda till en rytmisk vinst. “Denna invandrare är inte någon vi valde!” följs av “Denna invandrare håller oss alla på tårna!” Sedan “Låt oss visa dessa federalister vad de gör upp mot”, ställer upp för en annan linje med samma rytm, eftersom de valda / tårna linjerna speglar varandra. Istället kramar Miranda en “jävla” i mitten av den annars hårda frasen “södra demokratiska republikaner.”
Hamiltons slutfuck är det mest musikaliskt intressanta och, lyriskt, metriskt och språkligt, det mest eftertryckliga. Så naturligtvis har det censurerats för PG-13-versionen av showen.
Du kommer bara att höra en halv fan i Hamilton på Disney Plus
Miranda delade nyheterna på twitter ett par veckor innan sceninspelningens debut:
… Jag gav bokstavligen två knullar så att barnen kunde se det:
1. I Yorktown finns det en stum över “Jag får f___ tillbaka igen”
2. “Södra * rekordskrapa * kära” demokratiska republikaner. “
Du kan sjunga vad du än gillar hemma (även synkronisera albumet)!
Älskar dig. Njut av.– Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 22 juni 2020
Fucken som fick stanna kvar i Hamilton på Disney Plus är den ofullständiga och minst eftertryckliga, vilket förmodligen gjorde det till en sko för MPAA: s One Fuck-regel.
Ironiskt nog är det också den enda fan i Hamilton som faktiskt är en hänvisning till mogna teman snarare än en utrop. Men det är MPAA för dig.
Pro Spelare har anslutna partnerskap. Dessa påverkar inte redaktionellt innehåll, även om Pro Spelare kan tjäna provision för produkter som köps via affiliate-länkar. För mer information, se vår etikpolicy.