Showrunner Steve Blackman berättar om samarbete och anpassning
Säsong 2 av Netflix’s The Umbrella Academy kastar de sex Hargreeves-syskonen tillbaka till en obekant tid och plats: Dallas, Texas på 1960-talet. Även om det här valet av inställning kan verka slumpmässigt för showens tittare, kommer fans av den grafiska serien att veta att den andra volymen är undertexter “Dallas.”
Men precis som med den första säsongen, är The Umbrella Academy inte en direkt översättning av Gerard Way’s komiska. Inställningen – och Kennedy-mordet – är kanske hela showens andra säsong som delar med den andra volymen av den grafiska romanen.
Showrunner Steve Blackman berättar för ProSpelare att idén att direkt anpassa den grafiska romanen förkastades tidigt i produktionen, men att arbeta nära med författaren Way har tillåtit honom att leka med karaktärer och koncept fritt för att anpassa sig till TV på ett sätt som håller andan i boken, om inte exakt leverans.
Foto: Christos Kalohoridis / Netflix
”Vi insåg tidigt att det finns en grafisk romanhistoria och sedan finns det en TV-berättelse och inte allt kommer att vara detsamma. Men vad är vackert med Gerard [Way] är han mycket samarbetsvillig. Jag använder källmaterialet som en språngbräda och jag vill vara mycket respektfull för fansen, ”förklarade Blackman i ett telefonsamtal inför säsongens 2 släpp. ”Jag älskar att hitta stunder och berättelser som återspeglar den grafiska romanen. Men TV är ett annat odjur och jag har 10 timmar att berätta en historia. Och under en säsong av vår show är det tio dagar, så jag kan inte göra allt som den grafiska romanen gör. Jag måste sortera noll i en viss del eller delar som jag älskar. ”
Under säsong 2 prioriterade Blackman de ikoniska bilderna i den grafiska romanen över att anpassa den för takt. Utformningen av kommissionens ledare AJ Carmichael, en fisk i en tank som driver en mänsklig kropp, var specifikt något han ville spika.
Eftersom både den grafiska romanen och showen kommer ut samtidigt och parallellt med varandra, är det inte bara Netflix-serien som drar från den grafiska romanen. Blackman säger att samarbetet med Way har blivit en tvåvägsgata.
”Vi är på en punkt nu, där ibland saker vi lägger in i TV-serien inspirerar den grafiska romanen. Gerard är som Åh, det är riktigt coolt. Jag ska arbeta med det i berättelsen. De två universum samlas, vilket är underbart, ”förklarade han.
Han pekade specifikt på hur TV-serien använder Ben, den sjätte syskon som dog innan händelserna i både den grafiska romanen och Netflix-serien.
“Gerard älskade hur vi fortsatte att hålla Ben-berättelsen med honom som Klaus ‘nemesis,” sa Blackman. ”Ironien är [Ben is the] mest intuitiv karaktär, men han har den värsta översättaren i Klaus. Gerard älskar verkligen det och jag tror att han arbetar med den grafiska romanen. ”
[Ed. note: The rest of this article contains huge spoilers for the end of the second season of The Umbrella Academy]
Detta händer i det första avsnittet, skrika inte på mig Image: Netflix
När det gäller en potentiell tredje säsong säger Blackman att den andra säsongens stora klipphanger gick över för ett år sedan med Way. Under de sista stunderna av säsong två lyckas Hargreeves komma tillbaka till 2019 – bara för att inse att någonstans på vägen ändrade de tidslinjen och lämnade dem i en version av 2019 där deras bror Ben fortfarande lever, Reginald Hargreeves har aldrig träffade dem tidigare, och Umbrella Academy heter Sparrow Academy. Blackman säger att det var ett verkligt ögonblick av synergi, där idéer som de båda hade separat kolliderat på ett spännande sätt.
”Det är något jag pratade med Gerard om för över ett år sedan. Det är den plats jag vet att han kommer till, sa Blackman. ”Han har redan börjat i bind tre av den grafiska romanen, som är ute. Vi pratade om det framöver. Jag hade en liknande idé. När jag fick reda på att han gjorde Sparrows, blev jag verkligen upphetsad. Jag visste att jag verkligen ville gå någonstans med det. ”
Den tredje volymen i den grafiska romanen har inte samma inställning som de sista stunderna av säsong 2, men en fjärde volym – undertexter Sparrow Academy – finns i verken. Både showen och serietecknen fungerar potentiellt mot samma idé – men utan ett bekräftat datum för nästa utbetalning av endera, är det mycket möjligt att TV-serien kanske bara slår serierna, ett vem som helst som har sagt “anime är före mangan ”vet väl. Naturligtvis verkar Way och Blackman nöjda med att studsa idéer från varandra och se deras respektive egenskaper inte som anpassningar utan tolkningar av varandra.
Umbrella Academy säsong 2 strömmar för närvarande på Netflix.