Skaparna av Netflixs 3 Body Problem vet att det är mycket som ligger bakom deras anpassning. Det finns det faktum att böckerna den är anpassad från är en älskad sci-fi-serie som är populär över hela världen. Det är science fiction som inte bara blir berusande utan även underbart, som ofta anses vara oanpassningsbart. Det finns också det faktum att två tredjedelar av showrunning-teamet kommer till detta från Game of Thrones, ett annat tv-epos med stor budget, och ett som lämnade något av en dålig smak i folks mun.
Vilket är allt att säga: Många människor kommer att vara förberedda för skepsis när det kommer till att se 3 Body Problem på Netflix. Men när du tittar vill showrunners (Alexander Woo, David Benioff och DB Weiss) att du ska ha en sak i åtanke: Titta igenom avsnitt 2 innan du bestämmer dig. Det är det ögonblick som hela säsongen – och faktiskt hela kärnan av showen – hänger runt.
De trodde att det var ett beat de kunde få till lite snabbare. Gruppen pratade om att göra det till en tvåtimmars pilot, innan de till slut bestämde sig för att det inte var rätt väg att gå. “När vi bröt ner vad som faktiskt måste hända, är det för mycket händelse; det finns inget sätt att göra det på en timme, säger Benioff till ProSpelare.
Utan att ge bort något är slutet av det andra avsnittet ett av nyckelögonblicken för hela serien, och ett som boken spelar lite långsamt. Men det är ett ögonblick som är avgörande för att förstå hur Three-Body Problem-serien (och 3 Body Problem-serien) tänker kring konflikten i centrum.
(Red. notering: Resten av det här inlägget innehåller spoilers för de två första avsnitten av 3 Body Problem, och gör det genom att gå in på detaljer i boken.)
Foto: Ed Miller/Netflix
Om du är bekant med boken (eller bara är nyfiken på vad programmet bygger mot i sina två första avsnitt), kommer slutscenen av Ye under kulturrevolutionen inte att överraska dig. Det är när hon tar emot utomjordingskorrespondensen och ensam bestämmer sig för att bjuda in dem till jorden. Hon skriver ett meddelande och (som boken uttrycker det) “utan att tveka” trycker på knappen för att skicka.
“Det är den där knappen”, säger DB Weiss. ”För oss (…) leder det till det ögonblicket. Allt bygger till det ögonblicket. Och det kändes bara som att det bara alltid verkade vara det rätta att göra.”
Målet var inte att lämna henne att känna sig som en “mustaschsnurrande skurk” som bara vill förstöra universum för skojs skull. Som The Three-Body Problem klargör är detta ett beslut som förändrar den intergalaktiska historien.
Det är ett val som balanserar det oändliga kosmos stora möjligheter med jordens avgjort straffande begränsningar – en känsla som författaren Cixin Liu skrev om i efterskriften till den amerikanska utgåvan av The Three-Body Problem. “När jag stirrade på den lilla glidande stjärnan (Dongfanghong I, den första konstgjorda satelliten som Kina någonsin lanserades), fylldes mitt hjärta av obeskrivlig nyfikenhet och längtan. Och känslan av hunger etsades in i mitt minne lika djupt som dessa känslor.”
Medan de tre showrunners alltid visste att de ville göra berättelsen mer global när de anpassade den, var de också alla överens om att för att förändringarna skulle vidga perspektivet på berättelsen, behövde Yes berättelse förankra det hela. Vilket i slutändan innebar att hon lämnade hennes tidiga dagar relativt oförändrad.
“Det fungerar så vackert i böckerna och allt är på ytan av att få dig att förstå ett beslut som annars skulle vara oförklarligt,” säger Woo. “Någon som bjuder in en främmande civilisation att komma och ta över din planet verkar som, varför skulle någon göra det? Men förhoppningsvis – du känner så i böckerna, och förhoppningsvis känner du så i serien också – du förstår det. Hade jag varit i den positionen skulle jag ha gjort detsamma.”
Det är en känsla som åtminstone några av besättningen identifierade sig med. Som Benioff sa vid ett rundabordssamtal i pressen, “Vi gjorde en omröstning på set medan vi fotograferade säsongen av besättningen. (…) Ungefär hälften av besättningen sa: Ja, jag skulle kalla ut utomjordingarna att komma och fixa den här röran eller bara utplåna allt.
3 Body Problem streamas nu i sin helhet på Netflix.